虽然这几年来我写了不少文章，俨然是个，嗯，有点年纪了的文青，不过我在学生时代，并不是文章会被国文老师当成佳作唸给大家听的写手。
有一个很大的原因，在於我小学叁四年级的时候，有机会在校外上了一阵子的作文课，当时学了些什麽，大多数已经不复记忆，但有一点，到现在仍深深地影响我。
那一次，我贪图便利，在文章中，写下了「二个人」。老师把这个部份圈了起来，对我说：「你说话的时候会这麽说吗？你会说『两个人』，对吧？不会那麽说，就不要那样写。」
这个观念，从此刻在我的心版上。写文章，在我内心当中，有了一个註解：是把自己想讲的话写下来说。结果是，在学校写的作文，绝大多数都不是我有兴趣的题目(大家都是这样吧？)，不感兴趣自然就没有兴趣讲，所以只能在不伤感情的状况下把我能写且愿意写的内容交代完毕，想当然尔，这样能出现符合老师期待的佳作，机会不大，所以，我也是看得很开。
不过，说实在的，被拿出来唸的那些「佳作」，可能是对了老师的胃，但是我却常常消化不良。因为，哪来那样的说话方式啊？
「她真是，世上最妈妈的妈妈了。」好感性，是吧？但我只觉得，啊这到底说明了什麽？这不是跟「王小明的明就是王小明的明」一样是不著边际的废话吗？
总之，我可以理解有这样的表达方式，可能比起冷淡理性的我，就是有人一整个都是感性吧，但是，我就不欣赏这样的句子。
为什麽会想起这样的陈年往事呢？因为，糟糕！出来混总是要还的，这麽不著边际的话，就要从我口中，从我笔下，出现了！
到底是怎样的孽缘啊？
话说刚过的这个週五晚上，全摄理的聚会活动，是郑朝恩牧师主持的真理圣灵运动直播，像这种重头戏，非韩语体系的地区，当然都由首席翻译官上阵。进行到某一段时，郑朝恩牧师忽然说：「这个海外的翻译官可能翻不出来……」然後唱作俱佳地表演了一段。结果，真的如她所预言，我们亲爱的，有瑞气千条在身的翻译官，当机了，然後直言：「这个我真的不知道要怎麽翻才好。」
好的，其实我们亲爱的瑞气千条翻译官，真的是很了不起的，虽然她说不知道怎麽翻，但还是灵光一闪，很快地选择了「娇滴滴」这个词来因应。
这个部份，因为我很好奇英文首席翻译官是怎麽翻的，所以後来有去问了听英文场的人，然後，我发现他们连我在问什麽都搞不清楚，好像，那时英文翻译官也停下来了，过了一会儿，他说： “Anyway……”然後就继续翻了。
我也去问了一位韩裔姐妹，那姑且称为「娇滴滴」的，到底是什麽啊？她笑了，她说那真的不好解释，原本是特定在讲一种唱歌时的娇态。按照她所形容的那个样子，听起来，那种娇态，是很姑娘的，还会让人觉得：「就是这样就对了！」所以难怪瑞气千条翻译官在紧急之下，选用了「娇滴滴」这个字眼来顶著。而郑朝恩牧师讲到这个，是用来描述有人遇见摄理，聆听话语後，觉得很好，也认同，但其实还不到位，看了无法有「就是这样就对了！」的感觉。
很姑娘？就是这样？最娇滴滴的娇滴滴？不著边际，对吧？
而回到现场翻译的那时刻，我在听到这段有关姑且称为「娇滴滴」的描述时，心里突然想到：就是那样子啊……那样子，是自己表现出来的，还是对方看成的呢？
是情人眼中出西施，还是，其实是因为我喜欢西施那模样，所以有著那模样的人才成了我的情人呢？(被我弄昏了吧……)
是因为上了心，所以觉得对方一切的动作都是那麽可爱，都是那麽恰到好处，都是那麽深得我心，还是因为对方先那么可爱，先那么恰到好处，先那么深得我心，所以从此上了心？
是 神先爱了我，还是我先渴慕 神呢？
其实，都有吧！如同先有鸡还是先有蛋，要怎麽解呢？论到爱，要有办法釐得一清二楚，那味道，也是不对了吧？
啊，原来，这时代，天与我之间，怎样才是到位？怎样才是对味？符合的时候，恐怕真的只能不著边际地说：「天啊！怎么那么那个啊？」
哪个？
我再怎么觉得彆扭，再怎么觉得砸脚，也不得不这样顶著用：
「怎么那么爱人啊！是最爱人的爱人啊！」
「怎么那么新妇啊！是最新妇的新妇啊！」
是吧？
Photo by Melinda Pack on Unsplash
文章转载自：http://garfywiththelord.blogspot.my/2017/10/blog-post_22.html
No comments:
Post a Comment